I natt hadde jeg et nytt mareritt. Jaså? Hva gikk det ut på?
Jeg lå i senga, og så stod jeg opp fra den.
Og der stod mora mi, som jo er død.
Hun hadde en plastpose over hodet og fikk ikke puste, stakkars.
Og jeg kunne ikke hjelpe henne.
For jævlig!
Hva gjør vi? Vi gir dem en halvtime.
Hvem er de? Ikke vær redd. Det er bare purken.
Det er privat vei. Har du tillatelse? Nei, det har jeg ikke.
Har du tillatelse, da?
Da har vi et problem. Kan vi kjøpe tillatelse?
Det koster jo en del.
Hvor mye? 400 pesos. Du også, 400 pesos.
Ta det rolig, for helvete!
Løft opp presenningen. Hva har du under den?
Mat. Vis meg eskene!
Se på dette!
Melkepulver, liksom! Legg deg på bakken, min kjære!
Du er arrestert! Ikke rør deg!
Hva heter du?
Javier Rodríguez. Javier Rodríguez y Rodríguez?
Du har gjort en framragende jobb!
Men fra nå av overtar vi.
Ta fangene i vår bil og beslaglegg lastebilen.
Hvordan fikk du vite om dette, Javier?
Fra en tyster. Og hva heter så han?
Det er en av de der som er uten navn.
Disse farkens anonyme!
Til å være i det statlige politiet er du jammen velinformert.
Var det general Salazar? Selveste sjefen, ja,
Hva gjør han på disse kanter? Han har vel noe fore.
De tok håndjernene våre, Manolo. Hopp inn!
Denne tysteren som bruker folks skattepenger til narkotika,
gjorde det mulig for politiet å ransake en gård.
Drevet av hederlige amerikanere.
Man engasjerer en hær av kriminelle med et tvilsomt forhold til sannheten.
Mr. Rodman.
Synd at Deres klient ikke var like nøye med hva han plantet
som med valget av advokat.
Men den eneste variasjonen i Deres prosedyre er klientens navn.
De må gjerne drøfte sakens detaljer hele dagen,
men staten har faktisk godkjent bruk av anonyme kilder.
Dessuten fins det ikke noe hellig vern om eiendom.
Dyrker man marihuana, enten det er lite eller mye,
kan gården bli beslaglagt og solgt.
Hva pokker er det? Sånne ting sier mye om folk.
Fra advokatvennene dine. En fiskestang.
Hva er de ute etter? Spørs hvilken delstat.
Arizona.
For medisinsk bruk av marihuana? Eller er jeg kynisk?
Mark, jeg vil savne deg. Takk for innsatsen.
Du har en datter. Hvorfor er narkotika viktig?
Det angår alle familier. Og jeg akter å komme hit ofte.
Ingen kløing på nesen, kremting eller gnikking med beina!
Bare ikke fortell vitser, du.
Hva mener du med det? Vitsene kan røpe hvem du er.
Ditt problem er at du er stressa. Pust dypt!
Tøy ut litt, kanskje. De ser på oss!
Vi skal slå kloa i de jævlene. Vi kan jobben vår. Er du med?
Kan jeg si det? Vi er i gang.
Vi skal møte Ruiz klokka to. Bakrommet i korridoren.
Få ham i gang! Få ham ut derfra!
Skal vi kjøpe kokain, eller hva? Kjøpt et kvart tonn noen gang?
Tror ikke det. Det er en kjempehandel.
Med kondom i ræva kunne de stått på rad herfra til Mexico by.
Du sier når vi skal stille opp, så stiller vi opp.
Vil dere ha noe å drikke? Jeg kan fortelle en vits.
Det er bare en vits! La meg fortelle en vits!
Hvorfor får orkaner kvinnenavn?
Når de kommer, er de våte og kåte. Når de drar, tar de huset og bilen.
Sant nok.
Ikke morsomt?
Folkens, det er oss.
Der er bilen. Vent til Ruiz kommer ut.
Jeg sa det ikke var noen fare.
Jeg kan en vits til... Slapp av, du!
En fyr får tatovert penisen. "Ja" og "nei" på hver sin side.
Penisen? Ja. Og så sier kona...
Hva er det der? Lokalpoliti.
Rykk inn!
Vesten stanset den. Løp!
Jeg tror han unnslapp. Det tror jeg også.
Kom deg opp derfra!
Er det noe de sover i eller går med hele dagen?
Det er en nattdrakt.
Som en røykejakke. Han røyker nok snart.
Den greske tragediens far? Aiskylos. Med trilogien "Orestien".
Dette er drittlekkert! Kan noen stanse maskinen Seth?
Nei. Stemmer.
"Tragedie" er avsluttet.
Men... er han mannen hennes?
Har du lyst til å prøve noe?
Hva gjør du? Følg med.
Trekk inn, og hold på røyken.
Er det ren kokain? Det er det.
Kom igjen nå!
Hold på den!
Nå?
Nå skjønner du det.
De er veldig flinke.
Se, så søte de er. Han er så flink, Helena.
En liten Tiger, håper jeg.
Veldig fint om han blir en ny Tiger Woods. Og rik.
And? And. Mange takk.
Du pleier aldri å bestille det. Det var en annen som bestilte.
Han eller hun har god smak. Jeg elsker and. Hva med dere?
Det er mye fett. Det fins god og dårlig kolesterol.
Veldig forvirrende. Det er deilig.
Vet dere hva de sier om rødvin? Det er lov å drikke rødvin.
Jeg er europeisk. Det sier jeg til legen min. Rødvin er lov.
Min lege sa det var ok da jeg var gravid. Ett glass i uken.
Etter fostervannsprøven sa han jeg kunne ta et glass. Jeg tok to.
Kan jeg ta med bagen inn? Nei, proffene...
Inn med deg!
Legg den der. Der har Tiger Woods den.
David, lov meg ikke å veive med kølla i bilen.
Ok.
Før du offisielt overtar Narkotikakontrollbyrået, -
må du ikke uttale deg til pressen på egen hånd.
Uten at noen herfra er med.
Mange har interesser å ivareta. Nå frykter de deg.
Fordi du formelt sett kan gripe inn i budsjettene deres.
Senatorer og kongressfolk vil stille deg spørsmål.
De prøver å framstå som gløgge.
Vær ikke belærende, men ydmyk. Så respekterer de deg.
Det handler om din og presidentens respekt for dem.
Når han er tilbake fra Russland og Kina, får du møte ham.
Om en måned holder du din første pressekonferanse
og redegjør for presidentens strategi i krigen mot narkotika.
Jeg er ikke primært opptatt av partiet, men av sakene.
De nærmeste ukene akter jeg å oppdatere deg om en rekke saker.
Den viktigste mener jeg er Mexico.
Jeg kjenner alle du møter, og vet hva de vil.
Det er viktig at de liker deg, ikke meg.
Derfor kan jeg skjerme deg. Som du skjermet Landrey?
Skjønner hva du mener.
Men Landrey er så egenrådig at han ikke lar seg hjelpe.
Den politiske delen av jobben manglet generalen tålmodighet til.
Bob Wakefield. Gleder meg.
Unnskyld oss et øyeblikk, Jeff.
Jeg venter utenfor.
Du har gjort en god jobb. Byrået er styrket etter at du overtok.
Vet ikke om jeg har utrettet noe. Men jeg har forsøkt.
Jeg ser noen positive trekk, og akter å fullføre arbeidet.
Du skal være her i to-tre år. Hva har de tilbudt?
En dommerutnevnelse? Tingretten? Ankedomstol? Ikke høyesterett.
Denne jobben er tøff nok. Jeg konsentrerer meg om den.
Da Khrustsjov ble kastet, skrev han to brev til etterfølgeren, og sa:
"Når du havner i en situasjon du ikke kommer ut av,"
"så åpne det første brevet, og du blir reddet."
"I den neste umulige situasjonen åpner du det andre brevet."
Fyren fikk snart behov for å åpne det første brevet, og der stod det:
"Gi meg skylden for alt." Det gjorde han, og det funket.
I den neste situasjonen åpnet han det andre brevet. Der stod det:
"Sett deg og skriv to brev."
Vil du ikke vite hva slags bil? En brun Ford Explorer.
Den er stjålet. Jeg vil anmelde det. Du finner ikke dermed bilen.
Politiet finner bilen. Du er politi.
Ring ham. Han finner bilen.
Jeg forstår ikke. Hvordan vet han hvem som har den?
Politiet sier det til ham. Hvorfor ikke til oss?
Fordi vi betaler ham, din tosk. Og han betaler politiet.
Det stemmer.
Gi ham pengene!
Trekk opp på fortauet.
Nei, nei!
Trekk opp på fortauet!
Ring ham! Ha en fin dag!
Sånn skal det være.
For en tufs!
Javier Rodríguez. Hva foregår her?
Hva skjer? Vi vil at du skal bli med oss.
Hvor hen? Bare en liten tur.
Følg etter meg.
Du løser aldri dette problemet på leverandørsiden.
Så lenge det er etterspørsel, nytter det ikke å straffe Mexico.
Vi som driver med lovlige medikamenter,
forstår at det ikke er noen vanlig krig.
Jeg vet ikke om du kan vinne krigen.
Men reduserer du antall tenårings misbrukere fra 25 til 10 prosent,
er det en stor forbedring. Det vil være fenomenalt.
Men det er ti prosent igjen.
Whisky med soda, takk!
Prisen på kokain og heroin har falt. Men stoffet er renere.
Så de unge får bedre saker billigere.
Opplysning og rehabilitering er ikke viktig for reporterne.
De vil ha folk i fengsel. De vil se det stygge ved problemet.
Jeg ser fram til å samarbeide med deg.
Ring meg. Jeg har et godt forslag til en lov om behandling.
Tar en dommer eller politiker en joint i munnen, skriver jeg om det.
Vær uavhengig! Jeg blåser i presidenten og kongressmedlemmer.
Det er når du er uavhengig, du kan få gjennomslag.
Det er trusselen om straff som gir den store fortjenesten.
Hva gjør dere her?
Liker du utsikten?
Stor nok tv? Og maten?
Håper det holder, for det blir ikke bedre på lenge, Eduardo.
Jeg er forretningsmann og fisker. Hold kjeft, for faen!
Dere kan ikke komme hit sånn! Jeg vil snakke med advokaten!
Det går bra.
Du er ute å kjøre!
Kokainmengden vi fant på ham, kan gi dødsstraff i noen delstater.
Ja, de kan sende ham til Texas.
Vi teipet avtalen om handelen og da han skrøt av kvaliteten.
Vi tar rotta på ham. Du går til helvete.
Du går til helvete!
Jeg ser bare én vei ut av knipa.
Få oss til å tro på at du har en sjef, Eddie.
Uten en sjef får du skylda for alt.
Da dør jeg før jeg når rettssalen.
Vi gir deg beskyttelse. Hvem jobber du for?
Nå bruker dere utilbørlig press.
Fin ordbruk til å være fisker. Fine ord.
Hvem jobber du for? Jeg kan et annet fint ord.
Immunitet.
Hva er dette? Vi har ransakingsordre.
Det er mannen min! Carl!
Vi skal bare prate med ham. Ta det med ro.
Jeg forstår ikke hva som foregår.
Det er ingen fare.
Ikke du. Du.
Jeg venter på deg her.
Fem år i Tijuana-politiet. Stemmer.
Tre i det statlige politiet.
Foreldrene dine døde da huset gikk med i flommen etter regnet i 1993.
Trist, men...
Javier. Du tjener 316 dollar i måneden.
Det er det de betaler.
Hør her.
Dette kan bli fortiden din.
Vi kunne snakke om framtiden din...
Hvis du gjør meg en tjeneste.
Hvis jeg kan det, så.
Jeg vil knuse Tijuana-kartellet!
Hvordan kan jeg hjelpe til med det?
Han heter Francisco Flores.
Han er drapsmann, og skaffer våpen til Tijuana-kartellet.
Jeg må snakke med ham. Du må finne ham for meg.
Og bringe ham hit!
Det er galskap! Ikke vær feig, Manolito!
Vet du ikke hvem "Frankie Flowers" er?
En leiemorder og psykopat! Full av kokain!
Hvem vet hvor mange drap? Da drar jeg alene.
Og vi kan ikke be om hjelp, for han bor i San Diego.
For en overraskelse!
En ære. Hei, elskling!
Hvordan går det? Bra. Men dette er utrolig!
Hvordan er Washington? Den er... som Calcutta.
Full av tiggere. Men de har dyre dresser og bukker og takker ikke.
Vi la saken fram i forliksrådet, men ingen var sakkyndige.
Miljøprogrammet er bare ord. Ingen bryr seg.
Det er frustrerende. Meget frustrerende!
Traff du presidenten? Far kjenner ham.
Faktum er at USAs president, min nye sjef, den frie verdens leder,
har satt opp et møte med meg.
Ikke en jævel vil tro at min far er narkosjef.
Unnskyld. Men, likevel.
Det er flott, far. Men nokså utrolig.
Arnie, gudskjelov! Helena.
Fortell meg hva som skjer! De kom og tok ham, og ransaket huset mitt!
Jeg skal fortelle deg hva som skjer.
For det første så er ikke Carl her.
Narkotikapolitiet vil beholde ham til han framstilles i morgen.
Så du kaster bort tiden her.
Skjønner du?
Ikke diskuter noe i telefonen.
Ikke snakk med naboene.
Hva er han siktet for? Jeg vet ikke.
Og jeg akter ikke å snakke om det her.
Dra hjem og vær hos sønnen din!
Miss. Kan jeg få en Budweiser?
Unnskyld. Gir du meg en sigarett?
Få ham ut!
Hvordan klarte du det så raskt?
Vi har alle våre svake sider.
Guds veier er uransakelige.
Amen!
Pokker ta!
Det jeg mener å si, er
at det virker som om ingenting av det en sier til dem, angår dem.
Vi ser på hverandre og nikker. Og gir disse svarene som...
Som vi har lært å ta i bruk. Det er ikke virkelige svar.
Sosiale konvensjoner. Uekte, falske smil.
Overfladisk vås.
Sier jeg noen gang: "Jeg føler meg ikke vel i denne gjengen."?
Vet faen ikke hva jeg gjør her? Jeg vet du er redd. Det er greit.
Jævla godt sagt. Vi later som om vi har alle svarene.
Som våre foreldre og besteforeldre. Unnskyld, men det er noe jævla tøv.
Du runker og tenker på Caroline istedenfor Vanessa, som du "elsker".
Men hva slags konvensjon er det? Hver og en er opptatt av sitt.
Og så bestemmer vi oss plutselig for å gå to og to om bord i Noahs ark.
Når jeg runker, tenker jeg ikke bare på Caroline,
men på deg sammen med Caroline. Hva sier du til det?
Det er det jeg mener. Sarkasme.
Alltid den jævla sarkasmen!
Du er redd og tror at hvis du vedgår det,
så vil andre tro du er svak, eller mislike deg.
Du tror at et eller annet vil skje.
Kan du holde kjeft litt og tenke over hva du sier?!
Du har så jævla rett!
Jeg er så jævla høy!
Men kan vi ikke forandre på dette, på det der sosiale mønsteret?
Hvorfor vi ikke er annerledes? Hvorfor prater du om det?
Nei, men vi er... Hvorfor vi ikke gjør noe med det?
Hvorfor gjør ikke du noe? Det er det jeg sier...
Hadde du visst det, ville du ikke sagt det.
Han er blå i trynet! Han puster ikke!
Helt gåen!
Hva faen skal vi gjøre?
Herregud! Faen!
Ring etter lege! Din far er lege. Ring ham!
Han forsker. Din far er også lege! Forsker?
På grisegener! Din far er nevrokirurg!
Jeg kan ikke ringe tre om natta!
Han kommer til å dø på gulvet her!
Han kan ikke dø her! Foreldrene er på Barbados!
Fort!
Ingen har noe på seg!
Faen!
Vi vet at de drepte vår etterretningssjef.
Og vi vet at du har drept politisjefer-
i Tijuana og Mexico by.
Et spørsmål:
Hvorfor stritter du imot?
Faren min har penger.
Det er ikke rett svar.
Vi har også fått vite at du slo til mot en nabo av general Salazar.
En stakkars bonde. Og dere drepte barnebarnet hans!
Faen ta deg!
Jeg sitter i styret på min sønns skole.
Jeg samler inn penger til å lære opp analfabeter, i mitt eget hjem.
Jeg kan vel få vite om min mann er en hederlig forretningsmann?
Klart han er det.
Jeg har kjent Carl i 20 år. Han går ikke engang på rødt lys.
Carl betyr mye for lokalmiljøet.
Etter at vi har gått til sak mot politiet, statsadvokaten og DEA,
kommer de til å oppkalle parker og gater etter ham.
Carl er meget dyktig til det han driver med.
Som er å smugle ulovlige narkotiske stoffer inn i landet.
De hvisker. Jeg hører ikke.
Den jævla mikrofonen står for langt unna rommet.
De sier noe. De later til å konspirere.
Jeg kjenner løgnvibrasjonene.
Jeg tror ikke hun vet noe. Jeg drømmer om dette!
Jeg har drømt om å ta samfunnstoppene, de rike.
De hvite folkene! Ja, men jeg tror ikke hun vet noe.
Hun kjenner Arnie Metzger. Det gjør halve San Diego.
Vedder du? Fram med pengene!
Herlig når du gjør det. Hvor mye?
Jeg har 12 dollar. Gi meg ti, så blir det likt.
Flott. Hva for noe?
Hvor gammel er du? 16.
Bor hos foreldrene dine? Er de fremdeles sammen?
Ja.
Jobber du? Som frivillig.
Jeg leser for blinde en dag i uka i to timer.
Skole? Ja.
Privat? Ja.
Og karakterene?
Tredjemann i klassen.
Hva betyr det? Jeg får bare toppkarakterer.
Jaså? Hva driver du ellers med?
Jeg er stipendkandidat. Jeg er med i kunnskaps og mattelaget.
Er med i spanskklubben og teatergruppa.
Jeg er nestformann i klassen. Og jeg er på volleyball-laget.
Vil du fortelle meg hva du gjør her, Caroline?
Går det bra?
Hvor godt kjente du gutten som tok overdose?
Han vanket ikke sammen med oss. Han var en hippietype.
Jeg inngår ikke i den gruppa.
Hvor godt kjente du Seth, han som kjørte?
Han er en venn. Og han var den eneste som gjorde noe med det.
Han hadde jo tatt noen øl.
Han ville ikke kjøre, men vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Det var ikke min marihuana.
Vi forstår. Vi må snakke sammen.
Alene.
Jeg tror hun lyver. Jeg også.
Vi får gi henne husarrest. Kun skole og faste aktiviteter inntil videre.
Caroline har utvist dårlig dømmekraft, men...
Syns du ikke at en natt i fengsel er straff nok?
Vi har alle hatt våre stunder. Jeg prøvde alle stoffene som fantes.
Du eksperimenterte på college. Kan vi ikke si det som det var?
Dette er annerledes. Hun er 16 år!
Hun bør finne ut ting på egen hånd. Vi må gi henne rom til...
Så hun også kan ta en overdose?
Jeg vil ikke signalisere at vår familie godtar slik atferd!
Nei, men vi vil ikke støte henne vekk.
Hun må vite at vi forstår hva hun er utsatt for.
Hvor lenge har du visst om dette?
Hvor lenge har du visst det?!
I seks måneder.
Min teknikk går mye dypere enn din, Javier.
Når han elsker meg som en far, sier han ikke til noen at han var her.
Og han gir meg navnene på alle sjefene sine.
Så tar vi dem, og de gir oss flere navn.
Helt inntil en av dem fører oss til Juan Obregón.
Den dagen vil bety slutten på det helvetes Tijuana-kartellet!
Så synd!
Så synd, Francisco Flores!
Stakkars liten! Men nå er Salazar her.
Nå er du blant venner, Francisco.
Det er slutt på den skammelige behandlingen.
Vakt!
Har du begått denne mishandlingen? Vi er ikke barbarer!
Har han fått mat? Jeg vet ikke.
Hent rent tøy til ham straks!
Han leder en stor kriminell organisasjon
med internasjonale kontakter, som vi bare delvis kjenner til.
Vår sak står meget sterkt. Han vil helt sikkert prøve å rømme.
Vi ber om at løslatelse mot kausjon avvises.
Min klient er ingen større slik risiko enn dommeren og aktor.
Han er en samfunnsstøtte, en familiemann med kone og barn
som har bodd i La Jolla i 20 år.
Han har bare vært et egnet mål for en kjent kriminell.
Derfor ber vi om løslatelse av Carl Ayala mot personlig garanti.
Løslatelse mot kausjon avvises.
Takk for at du kom så tidlig. En ære å ta hånd om saken.
Hun er mindreårig. Det ville nok blitt slettet ved 18 år uansett.
Men det er en sensitiv sak for meg. Beruselse, besittelse osv.
Det er bare forseelser.
Men han som svimte av, hadde kokain og heroin i seg.
Han er heldig som er i live. Så jeg må spørre hva din datter tar.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Har du spurt henne hva slags narkotika hun har prøvd?
Nei. Jeg vet ikke.
Går hun i noen form for terapi?
Nei, min datter er blant de fremste av elevene på skolen.
Håper det vedvarer.
Hei, det er Robert. Avlys alle mine avtaler de tre neste dagene.
Jeg er lei av eksperter som aldri har forlatt kontorene.
På tide å bevege seg ut.
Carlos Ayala begynte innenfor familien.
Eiendom i Tijuana. Fiskebåter ved Ensenada.
Så traff han brødrene Obregón i Tijuana-kartellet.
Vi gransket tollkøene ved grensen og beregnet risikoen for ransaking.
Den er ikke stor, og kan reduseres.
Dere bestikker tollbetjenter?
I Mexico er håndhevelse av lovene forretningsvirksomhet.
Vi får tak i risikovillige sjåfører og sender store mengder hver gang.
Noen blir stanset, men mange nok slipper gjennom.
Det har pågått i årevis, og det fortsetter.
Og med NAFTA forsvinner grensene.
Om et år eller to kan meksikanske lastebiler kjøre
herfra til Mexico og tilbake like fritt som fraktselskapene.
Det blir fritt fram. Er vi med i Larry Kings program?
Fortell oss noe vi ikke vet, Eddie.
Dere er som de japanske soldatene som trodde krigen fortsatte.
Regjeringen deres gav opp denne krigen for lengst.
Jeg tror ikke den holdningen hans vil hjelpe ham overfor en jury.
Det er ett problem med alle disse beregningene. Du er her!
Jeg ble grådig, ikke sant? Jo visst.
Ville tjene noe på egen hånd, og noen tipset dere.
Carl ville aldri vært så dum. Han engasjerte deg. En tabbe.
Carl og jeg har vært venner fra vi var små.
Han var lojal.
Du Javi, vi har tenkt oss på en fest.
Hvem da? Estéban, Guzmán, Tomás... alle.
De nye kompisene dine.
Ja. Bli med! Vi skal ha det gøy!
En annen dag.
Jeg har B&W-høyttalere hjemme.
Og jeg kjøpte nylig en cd-brenner.
Jeg kan lage egne plater med den musikken jeg liker.
Like gode som dem i butikkene.
Vi to har mye til felles. Ikke alt, men...
Vi har begge studert på den andre siden, hos gringoene.
Din far er ingeniør, ikke sant? Min far var også ingeniør.
Jeg har vært opptatt av stereo siden jeg var unggutt.
De fleste tar det ikke så nøye.
Men jeg har veldig sans for det.
Ja visst.
Det heter på latin: "In vino veritas."
Og nå skal du skrive ned
adressene til de jæklene som drepte kapteinene mine.
Ikke der de var i forrige uke, for det gir jeg blaffen i.
Men hvor de er akkurat nå!
Eller enda bedre: Hvor de er i morgen!
Klart du vet hvor de er i morgen, ikke sant?
Sett i gang!
Sett i gang, gutten min!
Jeg er meget takknemlig.
Her er det, Manolo!
Det er her!
Ut med deg, din drittsekk! Skal dere drepe meg?
Ingen skal drepe deg.
Via San Ysidro i California passerer daglig 45 000 biler og 25 000gående.
Tre ganger flere på seks måneder? Narkotikabeslag, ja.
Så tre ganger så mye slipper inn? Jeg frykter det, ja.
Jeg ville gjerne si at vi tar 60-70 %, men det er nok snarere 40-50 %.
Og det dreier seg om store beløp nå.
Derfor skjer det mange drap, når organisasjoner slåss innbyrdes.
Når alt går bra, dreper de ikke.
Men når de mister dop, og sjåfører blir fengslet, dreper de hverandre.
Hvordan har David det? David?
Han har det helt topp, Carl.
Han så faren bli slept bort av FBI-agenter. Han har det fint.
Jeg kan ikke engang si hvor du er.
Og når du kommer hjem, hvis du noensinne gjør det...
Vi skal klare dette. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Har du noen anelse om hva som foregår der ute?
Kredittkortene mangler dekning. Sånn som de ser på meg i banken!
Et brev fra myndighetene sier
at jeg ikke får selge noe før skatten er betalt.
De jævla vennene våre! Ingen vil hjelpe oss.
Ingen vil ha noe å gjøre med oss.
Fortell meg hvordan du skal gjøre det godt igjen!
Helena... Bare si hva jeg må gjøre.
Jeg tar ikke med meg et barn inn i det livet jeg hadde i oppveksten.
Jeg vil ha livet vårt tilbake!
Ja, vi er lurere. Ding, ding! Vi har en vinner!
Hei. Rom 310, takk.
Får jeg se legitimasjon? Det blir 28 dollar.
Et herlig sted!
Skulle ønske vi kunne bli her.
Bli værende her for alltid og skape oss et hjem her.
Jeg har lyst til...
Jeg har lyst til å ha sex og ta et sniff idet det går for oss.
Ok.
Første gang jeg lå med noen, var på en sånn strand.
Hva for noe? Lå med noen.
Det andre året på high school.
Kult. Det var fint.
Var han god mot deg?
Hvem er det? Aldri sett ham før.
Han går rett til gutten.
David!
David, kom tilbake hit!
Slipp ham!
Han vil ta gutten! Slå til!
Mannen din skylder mye penger! Det holder ikke å kverke ungen.
Skaff dem fort, ellers får du se ungen din på tv-nyhetene!
Du får én advarsel! Første avdrag er på tre millioner.
Javier?
Ja?
Hva er det, Ana? Hva har hendt?
Den drittsekken kom ikke hjem i går kveld.
Kom inn og sett deg!
Jeg vet ikke hvor han er. Var han ikke med deg i går?
Nei.
Jeg er urolig! Ikke vær sånn. Da ser du stygg ut.
Vil du ha en kopp kaffe med sukker? Nei takk.
Du, Javier.
Jeg sjekket klærne hans forleden. Og se hva jeg fant.
Hva er det?
Hvor var du?! Gi deg nå! Ikke kødd, Javi!
Hva drev du med? Jeg feiret.
Med hvem? Sammen med hvem?
Folk fra jobben. Var Salazar der? Nei!
Generalen drar til Mexico by til uka. Jeg vil ikke bli igjen.
Hei! To brus, takk.
Javier Rodríguez, det sies at du er misfornøyd med jobben.
Vi kan kanskje hjelpe deg.
Hei, John! Velkommen hit!
Lenge siden sist.
EPIC har over 15 avdelinger på delstats og lokalnivå
som innhenter etterretning og informerer dem i felten,
som skal stanse narkosmuglingen.
Herfra kan vi følge fartøyer, fly, båter... Alt som frakter narkotika.
Og når dataene kommer inn, sjekker vi om de er registrert før.
Er det de to kartellene Juárez og Obregón-brødrene som er viktigst?
Det er de to klareste truslene nå.
De dominerer i både Mexico og USA.
Hvordan klarer kartellene å drive etterretning på så høyt nivå?
Svar du, Craig. Ubegrenset budsjett.
Med et ressurssterkt land som vårt kan de konkurrere på samme nivå?
De ligger langt foran oss. Vår budsjettform gjør at vi blekner.
Huset tilhørte før Porfirio Madrigal.
Med kallenavnet Skorpionen. Du skjønner hva som ligger i det.
Det var han som døde under en plastisk operasjon?
Hvem samarbeider vi med der? Ingen.
Hvem har min jobb i Mexico? De har ingen slik stilling ennå.
Jeg vil at alle skal tenke i nye baner i noen minutter.
Hva gjør vi med Mexico? Kom med noen nye tanker nå!
Ubegrensede midler? Ja.
DEA vil ha en spesialstyrke og nok midler.
Og færre papirer for utrustning og opplæring.
Jeg vil høre alle! FBI, tollvesen, behandlere.
Er det noen fra behandling om bord? Jeg vil vite hvorfor det ikke er det!
Vi må knekke ett av kartellene. Juárez eller Tijuana.
Ikke fordi de er symboler... Det er de jo!
Men for å sende en melding!
Når Ayala bruker Adler som forsvarer,
sender jeg Ben Williams som anklager. Hvorfor?
Fordi det symboliserer at vi sender den beste.
Det viser at vi er ute etter toppfolkene deres.
Så her og nå, bare under denne flyturen,
er slusene åpne for nye ideer.
På en klar dag ser man Mexico by.
De sjekker her to ganger daglig. Du kan snakke fritt.
Jeg lærte det i Miami i 85. USA stengte hele Karibia.
Det er en katt-og-mus-lek... Jeg trenger penger.
Noen, antakelig Obregón, truet David.
De krever et første avdrag på tre millioner dollar.
Jeg skulle gitt deg det, men har ikke så mye.
Skylder noen oss penger? Ja. Som jeg sa, gjør noen det.
Men ingen vil betale. Carl har for mye politi rundt seg.
Hva med det lovlige? Eier vi ikke et byggefirma?
De vasker bare pengene. Si noe positivt, Arnie!
En god nyhet, for guds skyld! Jeg beklager.
Hva skjer om han ikke slipper ut?
Jeg har aldri stått alene før. Jeg har alltid hatt noen der.
Jeg husker første gang jeg så deg.
Lille Helen Watts fra et sted i feil strøk.
Jeg så alt da at du hadde ganske god overlevelsesevne.
Fint at du syns det, Arnie.
Men jeg ser for meg en forgjeldet, 30-årig mor til to,
med en eksmann som sammenlignes med Pablo Escobar.
Jeg vet ikke om noen som vil være sammen med en sånn en.
Vet du det?
Du liker meg ikke, hva? Med all respekt.
Vi har ingen oppfatning.
Kanskje fordi jeg får det fineste huset dere noen gang har sett.
Den gamle har holdt løftet sitt.
Ja, generalen er en mann som holder sitt ord.
De lover hva som helst for å få det de vil ha.
Men så er det alltid "i morgen, i morgen".
Hva kan vi gjøre? En del av jobben.
Bagasjen?
Å, elskede! Det er nydelig! Så nydelig!
Men føler du deg vel?
Se, så pen han er!
Liker du det? Jeg elsker det! Det er praktfullt!
Og så stort!
Vet du hva? Skorpionen lever.
Hopp inn!
Porfirio Madrigal er faen ikke død!
Salazar jobber for Juárez-kartellet.
Kom ikke her og si at du gir blaffen i det!
Ikke noe nytt. Derfor er Salazar så opptatt av å rense Tijuana.
Og jækelen har planer for Juan Obregón.
Det stemmer.
Vet du hva de ville betale for den informasjonen?
En jævla masse spenn!
Hva er det?
Hva er det nå? Ta av deg brillene!
Ikke kødd med meg! Ta dem av, så jeg ser øynene dine!
Vi skal holde kjeften lukket!
Greit.
Vi kan ha funnet vår meksikanske narkotikasjef. General Salazar.
Kunne være fint å ha en å samarbeide med der.
Betyr det at du reiser bort oftere? Muligens.
Klarer du å presse inn litt tid til datteren din?
Jeg klarer snart ikke mer. Vi bør bevare en samlet front.
Snakker du krig her, så krasjer jeg bilen mot en stolpe!
Jeg er like bekymret som du er. Neppe!
"La meg være! Gi meg penger!" Det får jeg fra henne.
Utestengingen av meg virker kjent.
Hennes form for selvmedisinering virker nok kjent for deg, ja.
Det er ikke jeg som må ta tre whisky for å fungere hjemme.
Jeg tar én drink før middagen for å slappe av.
Ellers ville jeg kjede meg i hjel.
Gå inn og fortell datteren din hvordan du kjeder deg!
Lukk opp, Caroline! Hvem er det?
Jeg er på toalettet. Lukk opp døren!
Jeg må legge meg nå.
Gode gud!
Herregud!
Du blir stående der du er!
Hvor er det?
Hvor i helvete er dopet!?
Faen ta deg!
Jeg gjorde ikke noe. Du er akkurat som Gestapo.
Faen ta deg!
Hyggelig å treffe deg, Javier. Du sjekket at ingen fulgte etter?
Du har ikke våpen på deg, så klart?
Hvor skal vi? Til et trygt sted.
Et sted som er helt trygt.
Nei, nei, nei!
Det er trygt.
Det er ingen fare. Det er trygt her.
Hvor vil du, da? Hvor hen vil du, Javier?
Jeg mener det er viktig at Mexico og USA samarbeider.
Og hjelper hverandre.
Enig.
Da vil dere kanskje fortelle om deres informanter?
Vi tenkte at du kanskje hadde slike opplysninger til oss.
Det er et helt annet forslag. Vi betaler for opplysningene.
Er det det du mener, Javier? Å få betalt?
Liker dere baseball?
Så klart.
Vi trenger belysning i parkene, så ungene kan spille om kvelden.
Så det blir trygt å spille baseball.
I stedet for å frakte dop.
Alle liker baseball. Alle liker parker.
Hør her!
Jeg mener det er viktig at USA interesserer seg for Tijuana nå!
Det er det jeg mener, kjære venner.
Kontonummer 8201-4302-8091...
2431.
Forskuttering.
Hvor mye kan jeg få?
Er det alt?
Har du noen gang prøvd plaster?
Det virker ikke. For fetteren min virket det.
Han brukte fem-seks om gangen, men det virket.
Hvordan klarer han seg nå, da? Han er død.
Men han døde ikke av plasteret. Hun kommer ut nå!
Hva døde han av, da? Kona skjøt ham.
Hvor skal hun? Til naboene?
De vil neppe se trynet på henne nå.
Hva er det hun har i hånda?
Det virker som hun går mot bilen deres.
Pokker! Hva... gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Hva vil hun?
Det er dama di. Hun vil be deg i selskap. Bare vær hyggelig.
Har dere lyst på limonade? Jeg har nettopp lagd den.
Gjerne.
Jeg vet det er en vrien situasjon, og dere gjør bare jobben deres.
Men jeg vil be dere om en tjeneste. En tjeneste?
En mann truet gutten min.
Siktelsen har vakt sånn oppsikt at alle gærningene har våknet.
Kan dere se etter om det skjer noe uvanlig?
Naturligvis. Tusen takk.
Takk for limonaden!
Jeg skal få den sjekket.
Jeg hadde fødselsdag. Ekskona skulle gifte seg på nytt.
Og jeg satt i kjelleren i en kirke og sa til fremmede -
at jeg hadde det bra fordi jeg slapp å finne mat i en konteiner.
Det holdt til å få meg skikkelig på kjøret.
Jeg har tenkt mye på det første steget,
for jeg innså at alkoholen hadde tatt over livet mitt.
Min sykdom får meg til å tro at jeg ikke er syk.
På fødselsdagen min kan jeg vel ta noe øl, en stripe, litt valium.
Et halvår senere våkner jeg på et hjem i Philadelphia.
Jeg er fra Dallas.
Det er en sykdom. Kroppslig allergi og åndelig besettelse.
Jeg heter Marty og er en takknemlig alkoholiker på bedringens vei.
Og jeg har det fint fordi jeg har sluppet å finne mat i en konteiner.
Hei.
Jeg heter Caroline og er usikker på om jeg er alkoholiker.
Jeg liker egentlig ikke å drikke.
For min aldersgruppe er det lettere å få tak i narkotika enn alkohol.
Jeg er vel sint.
Jeg tror jeg er sint på mange ting, men vet ikke helt hva det er.
Hør her! Jeg fikk bygd huset vårt. Og jeg vil ikke miste det.
Forretningene mine... De krever en god del hjemmearbeid.
Jeg foreslår at du vurderer Coronel.
Maleriet? Selge det, hvis du orker det.
Se nøyere på det!
SALAZAR UTNEVNT TIL NARKOSJEF
Jeg har fått tak i Mexicos aller beste menn til spesialstyrken.
Jeg lar dem gjennomgå en streng utvelgelsesprosess.
De testes ikke bare fysisk, men også psykisk.
Jeg beklager eskene, bildene og alt det andre,
men jeg har hatt det for travelt.
Jeg vet at dere kan vise til stor framgang med Tijuana-kartellet.
Jeg er trygg på at innen året er omme,
er Juan Obregón tatt i forvaring.
Men du må forstå at det er en vanskelig oppgave.
På grunn av korrupsjonen innenfor politiet.
Forhåpentlig kan utvekslingen mellom landene være til hjelp.
Jeg håper det.
Foreløpig har vi snakket om leveranser.
Men hva med etterspørsel og behandlingstilbud?
Behandlingstilbud? De avhengige behandler seg selv.
De tar en overdose. Så er det én mindre å bry seg om.
Nå skal dere notere fem ting -
som kan føre til at dere får tilbakefall.
F.eks. noe foreldrene kan si.
Alt som kan virke utløsende. Det varierer fra individ til individ.
Vi snakket om det forleden, Linda. Du har problemer med søsteren din.
Hun tar alltid "glansen" fra deg.
Sukkerfot. Hva syns du om ditt nye hjem?
Det var ikke dette mine advokater forhandlet fram.
Du får faen ikke cappuccino, biscotti eller noe.
Velg en seng. Ingen dyre samtaler!
Kun et gratisnummer for kriminelle.
Ayala oppsøkte meg først i januar.
Det var vel i 1987. Han ville leie lagerplass ved havnen.
Jeg stilte ikke mange spørsmål. Jeg er også forretningsmann.
Jeg var firmaets sekretær fra 1991-94.
Jeg "arbeidet" for alle de seks firmaene,
men det var bare et tomt kontor med skrivebord og telefon.
Jeg solgte aldri noe. Iblant kom folk og fikk betalt.
Men jeg vet ikke hva de drev med.
Sa ikke Ayala hvor pengene kom fra?
Spurte du hvor pengene kom fra? Nei.
Hvor tror du de kom fra? Protest! Spekulasjon.
Følte du at du jobbet i en lovlig virksomhet?
Nei, egentlig ikke.
Politiet fulgte etter deg. Men de hører oss ikke på grunn av barna.
Jeg vil bruke en bombe.
Tuller du? Kan du ikke bare skyte ham eller noe?
Liker ikke skytevåpen. Man skyter noen i hodet to-tre ganger,
og så prøver en jævla lege å holde dem i live.
Når har du tenkt å gjøre det? Jeg vet ikke.
Eduardo Ruiz er det eneste reelle vitnet mot Carl.
Det blir strenge sikkerhetstiltak.
Jeg klarer kanskje ikke ta ham. Jo, det gjør du.
Når de tar paven og presidenten, så klarer du å ta ham.
Vær forsiktig. Du begynner å høres ut som mannen din.
Ingen så henne gå.
Nei, jeg forstår.
Jeg må gå. Jeg må dra hjem.
Skal jeg avlyse...?
Greit.
Du virker litt nervøs. På grunn av Manolo.
Jeg tror han kan gjøre noe dumt, og bli drept.
Han sier han skal selge opplysninger til DEA og få en masse penger.
Hva kan han informere DEA om?
Det vet du. Det med Salazar og Madrigal.
Javier...
Hvor er han akkurat nå?
Jeg vet ikke. Han tok passet, men sa ikke hvor han skulle.
Gi meg et kyss.
Ikke si til ham at jeg sa det.
Faen!
Vi har fått vite at dommeren representerte Seal Beach
i arbeidsstans-saken mot politiet i Seal Beach.
Vi mener dette gjør Dem inhabil og begjærer midlertidig utsettelse.
En uvanlig begjæring.
Men vi mener at vår klient har krav på en rettferdig rettergang.
Jeg håper hensikten ikke er
å trenere Eduardo Ruiz' vitneforklaring.
Vi tar pause til kl. 9 mandag morgen, så rådfører jeg meg med mitt kontor.
De kommer hitover.
Alle er der.
De passerer meg nå.
De er mange.
Er det greit at vi spaserer tilbake til hotellet i dag?
Spaserer?
De setter seg ikke i bilen.
Hva gjør de? Diskuterer eller noe.
Det er to kvartaler. Jeg har sittet på hotellet i to uker.
Vi blir iallfall ikke stående her. Jeg vil gå. Ikke fordi han vil det.
De går forbi meg.
Jeg tror de går tilbake til rettsbygningen.
Det kan være siste sjanse! Gå ut av bilen og skyt ham!
Rotte!
Ray! Vent, Ray!
Manolito! Manolito! Hvordan går det?
Du ser ut til å vente på noen. Jeg ser etter servitrisen.
Jeg vil bestille. Vil du ha noe? Salat? Noe å drikke?
Nei, ta det med ro. Hva skal du bestille, Manolito?
En biff.
Liker du biff, vet vi om et bedre sted.
Vi spanderer.
Inn med deg, din faen!
Javier hadde ikke noe med det å gjøre.
Alt var mitt påfunn.
Straff meg, ikke ham!
Gjør meg en tjeneste!
Ikke fortell Ana at jeg døde slik.
Si at det var noe annet.
Si at det var noe med et oppdrag.
Si at jeg døde med verdighet.
Tilgi meg, Javi!
Bruk kreftene! Du også, Manolito!
Sånn, ja!
Ok.
Nå holder det. Dere kan gi dere nå!
Legg den fra deg nå, Javier!
Gå til side!
Jeg sa det ikke var hans skyld! Ti stille nå!
Ikke vær dum nå, Manuel!
Snu dere!
Nå er det over, Javier!
Nå er det slutt!
Ikke bli oppskaket, Javier. Den gamle jobber sånn.
Vi måtte gjennom det samme. Ikke sant?
Vi måtte se om vi kunne stole på deg.
Nå vet vi at vi kan det. Og nå er vi i samme familie.
Jeg er lei for det forleden kveld.
Jeg også.
Takk for at du kom hit. Men reisen er nok bortkastet.
Hvordan da? Jeg hører jo så mangt.
Mannen din i fengsel. Alt er kaos. Flere slåss om stumpene.
Han ble offer for en tyster i deres organisasjon.
Stemmer ikke, fru Ayala. Ruten deres er blitt farlig.
Jeg trenger kanskje andre distributører i California.
Jeg tror ikke det. Ikke det?
Min mann jobbet med noe han kalte "barneprosjektet". Visste du det?
Tja, jeg husker kanskje noe.
Vil du smugle narkotika i en dukke, så er det ikke noe nytt.
Ikke i. Dukken er av kokain.
Det er herdet, presstøpt kokain.
Luktfritt. Oppdages ikke av hunder.
Oppdages ikke av noen. Jeg tror deg ikke.
Du først.
Jeg er seks måneder på vei. Jeg vil ikke ha.
Da blir det ingen avtale. Nei vel, så blir det ikke det.
Beklager at jeg kastet bort tiden din, herr Obregón.
Ok, da.
Det er god kokain. Ja, det er din egen.
Jeg vil ha slettet gjelden og bli enedistributør for dere i USA.
Og hovedvitnet mot min mann, Eduardo Ruiz, skal drepes.
Har du fortalt hele sannheten nå?
Ja.
Det stemmer. Jævla bra, Javier.
De kasserer mobiltelefonene hver 24. time.
Men en kontakt i MexTel gir meg den nye koden hans innen 12 timer.
Nå når dere har fått det dere vil ha, kan vi snakke om hva jeg vil ha.
Du kommer ikke til å få noen problemer.
La oss først se på hva du må gjøre for å beskytte deg.
Sørg for å gi meg det jeg vil ha. Så skal jeg sørge for meg selv.
Hør her, Javier. Du kan være glad for dette.
Jeg føler meg som en forræder.
Helena Ayala forlot Club Platinum, Obregón-brødrenes sted i Tijuana.
Grensekontrollen fant ikke noe på henne. Hun er i San Diego nå.
Det er Jeff Sheridan. Vekket jeg deg? Beklager!
Salazar er arrestert. Han har jobbet for Juárez-kartellet hele tiden.
Han ville ha Obregón ut av Tijuana, så han og Madrigal kunne overta.
Jeg trodde Madrigal var død. Åpenbart ikke.
Det er kaotisk. Men DEA skaffet opplysningene og deltok i planen.
Så jeg vet ikke hva jeg skal si til folk.
Når kommer du tilbake? Så snart jeg kan.
Robert?
Jeg ringer tilbake.
Min Leica er borte. Hun har tatt videokameraet også.
Hun lever iallfall. Hvor skal du? Pantelånerne åpner om en time.
Litt senere er hun hos langeren. Finner jeg ham, kan jeg finne henne.
Både ser og estar betyr "å være", men brukes forskjellig...
Hva gjelder det?
Seth må ta litt fri. Han skal på utflukt.
Jeg fatter ikke at du tok med deg min datter til dette stedet.
Hva i helvete mener du med "dette stedet"?
Hva faen betyr det?
I hele det flotte landet vårt streifer hundretusen hvite rundt i byene
og spør alle svarte om de har dop.
Tenk over hvordan det påvirker de svarte!
Hvis hundretusen svarte kom til det fine strøket ditt
og spurte alle hvite om dop, ville alle bli selgere på en dag!
Dine venner. Ungene deres. Det er en uslåelig markedskraft!
Man kan tjene 500 dollar på to timer og gjøre hva man vil resten av dagen.
Tror du de hvite likevel ville studere jus?
Jeg leter etter min datter Caroline. Hun har vært her.
Jeg driver forretning. Stikk av! Jeg må finne henne! Jeg betaler.
Ålreit. Vent litt.
Hvem i helvete tror du at du er?! Hvorfor skal jeg ikke drite i deg?
Jeg har penger. Jeg har tusen dollar til deg.
Vil jeg ha pengene dine, så tar jeg pengene dine!
Fortell meg hvor datteren min er! Vær så snill!
Ikke finn på noe sånt igjen!
Jeg vil bare si... Ikke prøv deg på egen hånd mer!
Enten finner politiet henne, eller hun ringer.
Det lover jeg.
Ana?
Hadde ikke Manolo gjort det han gjorde,
ville de ikke tatt verken Salazar eller Madrigal.
Manolo gjorde noe bra.
Og han gjorde noe viktig for Tijuana.
Jeg skulle gjerne trodd deg.
Saken er den at du ikke trenger å tro meg.
For det er sannheten.
Det er den fulle sannheten.
I morgen brenner jeg klærne hans.
Jeg vet hun er der. La meg få snakke med henne!
Jeg vet at hun er der inne!
Herregud!
Jeg har ikke rørt henne!
Kom deg ut, for faen!
Hei.
Hei, far!
Hei, skatten min!
"Edward Ruiz vitner i dag"
God morgen, Eddie. Den store dagen.
Du er stjerne.
Ta en dusj! Du lukter.
Hvem er det? Mafiaen.
Frokosten hans. Kom inn!
Hvem skal ha den? Kom hit!
Vekk! Slapp av!
Hvor er kjærligheten blitt av?
Ha det!
Du skal vitne i ti dager. Kanskje slutter vi å gi deg mat.
Skal jeg være takknemlig for å leve resten av livet i frykt?
Det er tøft, Eddie.
Tenk dere at dopet slapp gjennom! Hvem ville det ha skadet?
Hva ville det gjort, når brukerne ruser seg uansett.
Kollegaen din ville vært i live.
Vi behøvde ikke spise sammen. Dette betyr ingenting.
Hele livet ditt er meningsløst!
Nå knuser du hjertet mitt.
Det verste ved deg, Monty... Monty?
Du vet hvor nytteløst det er, men gjør det likevel.
Man ser rett gjennom deg. Denne maten smaker dritt!
Ta med deg stanken din og dusj!
Dere tok meg etter tips fra Juárez kartellet, som vil inn i Tijuana.
Du hjelper dem.
Så husk at også du jobber for en narkolanger.
Hvem er det? Frokosten.
Den blir kald!
Et øyeblikk!
Jeg er på deres side!
Hva i helvete...?! Tilkall ambulanse!
Å, faen! Eddie! Eddie!
Faen ta! Få ambulansen hit!
Hold ut!
Ærede dommer. Jurymedlemmer.
Som følge av Eduardo Ruiz' brå død
kan vi ikke fortsette saken mot Carl Ayala.
Tusen takk!
Hei!
Jeg fikk en kopi av talen.
Den er fantastisk!
Jeg takker deg inderlig! Du er mitt valg.
Presidenten har vært opptatt, men vil møte deg etter pressekonferansen.
Og jeg har fått med meg Washington Post.
Det med datteren din er de villige til å betrakte som et familieanliggende.
Om det ble kjent, kunne vi la det bli en kvalifikasjon.
"Jeg har deltatt i narkokrigen, sett fiendens ansikt." Og så videre.
Et solid ry. En nær venn av presidenten.
Nylig innlemmet i Narkotikakontrollbyrået.
Vår nye narkotikasjef Robert Hudson Wakefield.
Krigen mot narkotika er en krig som vi må vinne, og kan vinne.
Vi må vinne den for å redde landets mest dyrebare ressurs. Barna våre.
68 millioner barn er målskiver for dem som står bak denne krigen.
Beskyttelse av disse barna må være vår første prioritet.
Det har vært framgang og tilbakegang.
At vi stedvis har kommet kort, ser jeg ikke som et problem,
men som en mulighet...
En mulighet...
Til å rette opp feilene fra fortiden.
Mens vi legger grunnlaget for framtiden.
Det krever ikke bare nye ideer...
Men også utholdenhet.
Det krever ikke bare ressurser, men også mot.
Det krever ikke bare...
... myndigheter, men også familier.
Jeg har lagt opp en...
Jeg har lagt opp en ti-punkts plan som...
Jeg klarer ikke dette.
Hvis det pågår en krig mot narkotika,
så er mange av våre familiemedlemmer fienden.
Jeg vet ikke hvordan man fører krig mot sin egen familie.
Til flyplassen, takk!
Arnie, det er lørdag. Du jobber for mye.
Jeg er sent ute. Jeg kommer bort.
Det behøver du ikke, Arnie.
Men når tenkte du å fortelle om de tre millionene
som vi fikk fra San Francisco to dager etter at jeg ble arrestert?
Jeg ventet på rett tidspunkt. Kunne du ikke sagt det til kona mi?
Jeg tok ikke risken. Også de kunne blitt frosset.
Du planla alt, ikke sant?
Flytte inn i huset mitt. Oppdra ungene mine.
Sove i min seng med min kone.
En flott plan. Eller er den sinnssyk?
Hvis jeg ville rane deg, hvorfor stakk jeg ikke da Ruiz ble drept?
Hvorfor være der da du ble løslatt?
Tror du det er forskjell på en grunn og en bortforklaring?
Det gjør ikke jeg. Adjø, Arnie!
Carl!
Bli med ut, elskling! Alle venter på deg.
Hvem var det? Arnie kommer ikke på grillfesten.
Hei!
Fin fest. En venn av deg?
Jeg er ingen. Bare han som arresterte deg.
Står til? Hva gjør du her?
Ser meg om. Med narkopenger kan man kjøpe mye fin dritt.
Hvis du snakker sånn... Du er en jævla morder!
Faen ta både deg og kona di!
Gå nå frivillig! Det er to muligheter!
Ut!
Fortell ungen en godnatthistorie om at du myrdet min kollega!
Han het Ray Castro, Helena! Husk det!
Hva er det med ham? Rett ut teppet.
Hvor kom han fra?
Hva vil du? Dra til helvete!
På gode dager føler jeg -
at jeg får alt til å stemme.
Jeg kan være i nåtiden uten å måtte kontrollere framtiden.
Og jeg tror at alt vil ordne seg.
Men på dårlige dager
får jeg lyst til å ta telefonen og ringe rundt.
Jeg får lyst til å rive meg i håret og løpe skrikende bortover gatene.
Men takket være dem jeg har møtt i disse lokalene...
Som Margaret og Jim og Sarah...
Er jeg ganske trygg på at jeg klarer meg i dag.
Har du lyst til å si noe?
Jeg heter Robert.
Min kone Barbara og jeg er her for å støtte vår datter Caroline.
Og vi er her for å lytte.